Anglicismos en la lutería

Por Joaquín García, Socio de la Sociedad Española de Organología

El constante flujo e intercambio cultural que caracteriza la era actual ha propiciado la masiva incorporación de vocablos foráneos en nuestro idioma, siendo los anglicismos los más notorios y frecuentes. Como profesionales y aficionados a la organología y la lutería, no podemos permanecer ajenos a esta realidad lingüística.

Según el Diccionario de la Lengua Española (DLE), un anglicismo se define como:

• m. Giro o modo de hablar propio de la lengua inglesa.

• m. Vocablo o giro de la lengua inglesa empleado en otra.

• m. Empleo de vocablos o giros ingleses en distintos idiomas.

Evolución Histórica del Anglicismo

La presencia de vocablos de origen inglés no es un fenómeno reciente, sino que se ha gestado a través de siglos, intensificándose con el auge de las potencias anglosajonas. Se pueden distinguir varios períodos clave en su penetración en el español:

1. Siglos XVI – XVIII (Primeros Contactos): La expansión marítima y comercial de Inglaterra trajo consigo términos ligados a la navegación y el comercio. Ejemplos: yate (del inglés yacht, con origen neerlandés), club.

2. Siglo XIX (Industrialización y Vida Moderna): El Reino Unido se consolidó como potencia industrial y cultural, introduciendo palabras relativas a los deportes, la sociedad y el ocio. Ejemplos: fútbol, tenis, tren.

3. Siglo XX (Estados Unidos como Potencia Mundial): Tras las Guerras Mundiales, EE. UU. se convirtió en referente. Se expandieron anglicismos en campos como:

   • Tecnología: radio, radar, transistor.

   • Cultura y Moda: jazz, rock, jeans.

   • Negocios: marketing, stock.

4. Finales del Siglo XX – Actualidad (Globalización y Era Digital): El inglés se ha establecido como lengua franca internacional. La informática, Internet y las redes sociales han acelerado la adopción de términos. Ejemplos: software, chat, online, streaming, influencer.

El anglicismo se materializa tanto en la adopción directa del término inglés (wifi, software, hacker, smartphone) como en la traducción literal de una expresión anglosajona. Su prevalencia actual se debe a la hegemonía del inglés como lengua comercial, mediática y tecnológica a nivel global.

Tipos de Anglicismos

Podemos clasificarlos según su necesidad y adaptación:

• Necesarios: Cuando no existe un equivalente exacto o el término inglés es de uso universal (wifi, marketing).

• Innecesarios: Cuando existe una alternativa en español, pero se prefiere el término inglés por moda o influencia (parking en lugar de estacionamiento).

• Adaptados: Aquellos que modifican su ortografía o pronunciación al español (fútbol de football).

• Crudos: Se utilizan sin ninguna adaptación ortográfica ni fonética (smartphone).

Impacto en la Lengua Española

Si bien los anglicismos son una manifestación natural de la influencia global y pueden enriquecer el idioma, un uso desmedido puede:

• Dificultar la comprensión.

• Empobrecer el vocabulario al desplazar palabras nativas.

• Crear confusión con los “falsos amigos” (términos con diferente significado al original en inglés).

• Alterar el equilibrio interno de la lengua.

Como bien señala Luis Magrinyà en Estilo rico, estilo pobre, “lo que en inglés es obligado en español es simplemente un parásito”. Por ello, es esencial un uso moderado y consciente, primando siempre las alternativas en español cuando existan.

Anglicismos Específicos en la Lutería

El ámbito de la lutería, aunque no tan invadido como la tecnología o los negocios, también ha adoptado vocablos ingleses, especialmente en el campo de los instrumentos de cuerda modernos. Esta influencia se debe principalmente a:

1. Influencia de la Música Anglosajona: El auge de géneros como el jazz, el rock y el blues introdujo términos ligados a la guitarra, el bajo y la batería que se trasladaron a la jerga del lutier. Ejemplos: pickguard (golpeador), pickup (pastilla), fret (traste).

2. La Industria de Instrumentos: Marcas icónicas de EE. UU. e Inglaterra (Gibson, Fender, Martin) establecieron una terminología que, a menudo, fue adoptada directamente a partir de catálogos y manuales en inglés, sin traducción. Ejemplos: headstock (pala), neck (mástil), body (cuerpo).

3. Uso Técnico Internacional: En tutoriales, foros y manuales de lutería, el inglés se consolidó como la lengua de comunicación técnica. Ejemplos: binding (fileteado), setup (ajuste general), nut (cejuela).

Los anglicismos en lutería están particularmente vinculados a la guitarra eléctrica y sus derivados (por su origen estadounidense), la industria musical globalizada y la falta de equivalentes exactos para ciertas especificaciones o fenómenos técnicos.